Nasrudim come com os dedos

{ (set: _c1 to "Νασρέδδ<u>ι</u>νος = //Nasrudim// \n\n [[<samp>&ensp;➤sobre Nasrudim</samp>->Sobre Nasrudim]]")  (set: _c2 to "εσθίει = //come//") (set: _c3 to "τοῖς δακτύλοις = //com os dedos//<br>(color:$fr)[(dativo de instrumento)]") (set: _c4 to "νόμος εστίν = //é costume// \n\n νόμος<br>&ensp;1. //costume//<br>&ensp;2. //lei//") (set: _c5 to "εν τοῖς Τυρκικοῖς = //entre os turcos// \n\n εν (color:$fr)[(+dativo locativo)]<br>&ensp;1. //em// (color:$fr)[(lugar)]<br>&ensp;2. //entre// (color:$fr)[(indivíduos)]") (set: _c6 to "εσθίειν = //comer//") (set: _c7 to "τὸν σῖτον = //o alimento//<br>(color:$fr)[(acus.)]") (set: _c8 to "δύο δακτύλοις = //com dois dedos//<br>(color:$fr)[(dativo de instrumento)] \n\n (color:$fr)[Obs. O numeral δύο não se flexiona.]") (set: _c9 to "τῶι ... πρώτωι (τῷ ... πρώτῳ) = //com o primeiro//<br> (color:$fr)[(dativo de instrumento)]") (set: _c10 to "τῶι δευτέρωι (τῷ δευτέρῳ) = //com o segundo//<br> (color:$fr)[(dativo de instrumento)]") (set: _c11 to "ἡμέρ<u>α</u>ι τινί (ἡμέρᾳ τινί) = //certo dia//<br>(color:$fr)[(dativo de localização no tempo)]") (set: _c12 to "ὁ Σοφός = //o Sábio//<br>(color:$fr)[(epíteto de Nasrudim)]") (set: _c13 to "ὡς μάλιστα = //ao extremo, o mais possível// \n\n &ensp;[[<samp>➤explicação</samp>->superlativo]]") (set: _c14 to "πεινῆι (πεινῇ) = //tem fome//<br>(color:$fr)[(contração de πειν<u>ά</u>ει ou πεινήει)]") (set: _c15 to "τοῖς πέντε δακτύλοις = //com os cinco dedos//<br>(color:$fr)[(dativo de instrumento)] \n\n (color:$fr)[Obs. O numeral πέντε não se flexiona.]") }\ {<div class="texto">\ <div style="float:left">[[Sobre este texto]]</div>\ <div style="float:right"><samp>(color:$fr)[[ajustes]]</samp></div></div>} #($b: "Νασρέδδ<u>ι</u>νος", _c1) ($b: "εσθίει", _c2) ($b: "τοῖς δακτύλοις", _c3) <div class="texto">\ <div class="textogr">\ {($b: "Νόμος εστὶν", _c4) ($b: "εν τοῖς Τυρκικοῖς", _c5) ($b: "εσθίειν", _c6) ($b: "τὸν σῖτον", _c7) ($b: "δύο δακτύλοις", _c8), ($b: "τῶι τε πρώτωι", _c9) καὶ ($b: "τῶι δευτέρωι", _c10). αλλὰ ($b: "ἡμέρ<u>α</u>ι τινὶ", _c11) ($b: "Νασρέδδ<u>ι</u>νος", _c1) ($b: "ὁ Σοφὸς", _c12) ($b: "ὡς μάλιστα", _c13) ($b: "πεινῆι", _c14) καὶ ($b: "τοῖς πέντε δακτύλοις", _c15) ($b: "τὸν σῖτον", _c7) ($b: "εσθίει", _c2). }</div>\ <div class="nav">[[continua->parte 2]]</div></div>\ $notas

Este texto interativo foi elaborado com base em uma das histórias de Nasrudim que Paula Saffire e Catherine Freis verteram para o grego em seu livro didático¹. Fiz ligeiras modificações ao texto delas e acrescentei explicações de vocabulário e gramática que você pode acessar clicando sobre as palavras. Adotei a convenção do iota //adscrito// nas palavras que estamos acostumados a ver grafadas com iota subscrito. Isso foi feito para ganharmos familiaridade com uma grafia menos comum, porém igualmente importante. Formas contratas de verbos e grafias com iota subscrito podem ser conferidas nos links explicativos. Por fim, omiti os espíritos brandos e utilizei mácrons sublinhados para indicar as vogais longas cuja duração poderia ficar duvidosa. Boa leitura! ==> //Eduardo F. Laschuk<br>(color:$fr)[Maio de 2022]// <== (color:$fr)[1. P. Saffire e C. Freis, //Ancient Greek Alive//. 3ª ed. (1999), p. 32.]

{  (set: _c1 to "φίλος = //amigo//") (set: _c2 to "τις = //um, algum, certo//<br>(color:$fr)[(pronome indefinido)]") (set: _c3 to "τοῦ Σοφοῦ = //do Sábio//<br>(color:$fr)[(epíteto de Nasrudim)]") (set: _c4 to "ὁρῶν (ὁράων) <br>= <samp>“vidente”</samp><br> ⇒ //vendo, ao ver// \n\n (color:$fr)[Trata-se de um particípio, isto é, um adjetivo com força de verbo.]<br>&ensp;[[<samp>➤explicação</samp>->particípio]]") (set: _c5 to "τοῦτο = //isso//") (set: _c6 to "ερωτᾶι (ερωτᾷ) = //pergunta//<br>(color:$fr)[(contração de ερωτάει)]") (set: _c7 to "διὰ τί = //por quê?//") (set: _c8 to "εσθίεις = //comes//") (set: _c9 to "πέντε δακτύλοις = //com cinco dedos//<br>(color:$fr)[(dativo de instrumento)]") (set: _c10 to "ὁ ... Σοφός = //o Sábio//<br>(color:$fr)[(epíteto de Nasrudim)]") (set: _c11 to "αποκρ<u>ί</u>νεται = //responde// <br> (color:$fr)[(απο-κρ<u>ί</u>νεται)]") (set: _c12 to "διότι = //porque//") (set: _c13 to "ουκ έχω = //não tenho//") (set: _c14 to "ἕξ = //seis//") }\ <div class="texto">\ <div class="textogr">\ {($b: "φίλος", _c1) δέ ($b: "τις", _c2) ($b: "τοῦ Σοφοῦ", _c3), ($b: "ὁρῶν", _c4) ($b: "τοῦτο", _c5), ($b: "ερωτᾶι", _c6)· «($b: "διὰ τί", _c7) ($b: "εσθίεις", _c8) ($b: "πέντε δακτύλοις", _c9);» ($b: "ὁ δὲ Σοφὸς", _c10) ($b: "αποκρ<u>ί</u>νεται", _c11)· «($b: "διότι", _c12) ($b: "ουκ έχω", _c13) ($b: "ἕξ", _c14).»} =><= ΤΕΛΟΣ </div></div>\ $notas

**ὡς (+advérbio no superlativo) = //o mais ... possível//** <div class="explicacao"> Para indicar condições extremas, usamos expressões como: <div class="exemplos"> ὡς τάχιστα = //o mais depressa possível// ὡς κάλλιστα = //do modo mais belo possível// ὡς αδηλότατα = //o mais secretamente possível// </div> A palavra que significa “possível” foi omitida, mas ela pode ser explicitada: <div class="exemplos"> ὡς δυνατὸν τάχιστα = //o mais depressa possível// </div> Para entender a lógica da expressão grega, considere as duas partes que a constituem: <div class="exemplos"> ὡς δυνατὸν + τάχιστα = <samp>“como possível” + “o mais depressa”</samp> ⇒ //tanto como é possível, o mais depressa// (color:$fr)[ou:] //na medida do possível, o mais depressa// </div> Mais um exemplo: <div class="exemplos"> ὡς δυνατὸν + μάλιστα = <samp>“como possível” + “ao máximo”</samp> ⇒ //tanto como é possível, ao máximo// (color:$fr)[ou:] //na medida do possível, ao máximo// </div> </div>

**Particípios** <div class="explicacao"> O grego utiliza muitíssimo os particípios, que são certos //adjetivos derivados de verbos//. Graças à nossa herança do latim, que também os usa, podemos compreender seu funcionamento com relativa facilidade. Como exemplo, considere os adjetivos destacados a seguir: <div class="exemplos"> pessoas surdas e pessoas //<u>ouvintes</u>// um homem //<u>falante</u>// e outro //<u>silente</u>// um inseto //<u>saltitante</u>// </div> Em grego, todos os verbos podem gerar particípios. No caso de verbos que pedem complemento (como um objeto direto em acusativo), o particípio vai recebê-lo da mesma maneira: <div class="exemplos"> άνθρωπος ὁρῶν = <samp>“homem vidente”</samp> ⇒ //um homem que vê / vendo / ao ver// άνθρωπος ὁρῶν τοῦτο = <samp>“homem vidente isso”</samp> ⇒ //um homem que vê isso / vendo isso / ao ver isso// <div> </div>

Nasrudim é o protagonista de centenas de pequenas histórias da cultura popular islâmica, contadas e recontadas ao infinito por todo o oriente médio. Acredita-se que houve um Nasrudim histórico, nascido talvez no século XIII na cidade de Akshehir, atual Turquia. Esse Nasrudim teria sido um filósofo, mulá e sábio sufi bastante dado à sátira e ao humor. De todo modo, o seu personagem literário é um sujeito às vezes astucioso, outras vezes tolo, e com frequência escapa de situações difíceis por meio de tiradas desconcertantes e paradoxais. As histórias de Nasrudim podem ser contadas como simples entretenimento, mas se forem lidas com mente reflexiva e um olhar atento para além do superficial, podem se tornar uma fonte ensinamentos e sabedoria. {<figure> <img src="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1iD5hPfetYCsif1Le84yeHIpfYNi1ir79"> <figcaption> Nasrudim segundo uma miniatura do século XVII. Biblioteca do museu do palácio Topkapı, Istambul. Fonte: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nasreddin_(17th-century_miniature).jpg">wikipedia</a> </figcaption> </figure>}

{ (set:$tamanho to "médio") (set:$palheta to "claro") (set:$fr to "darkgray")  (set:$notas to "<div class=\"notas\">\[\]<m|</div>") (set:$b to (macro: string-type _n, string-type _c, [ (output: )+(link-rerun: _n)[(replace: ?m)[_c]] ])) }

{ (prepend:?Sidebar)[(icon-fullscreen: "▢")] <script>$('html').removeClass('miudo');</script> <script>$('html').removeClass('pequeno');</script> <script>$('html').removeClass('mediano');</script> <script>$('html').removeClass('grande');</script> <script>$('html').removeClass('enorme');</script> (if: $tamanho is "miúdo")[<script>$('html').addClass('miudo');</script>]\ (else-if: $tamanho is "pequeno")[<script>$('html').addClass('pequeno');</script>]\ (else-if: $tamanho is "médio")[<script>$('html').addClass('mediano');</script>]\ (else-if: $tamanho is "grande")[<script>$('html').addClass('grande');</script>]\ (else-if: $tamanho is "enorme")[<script>$('html').addClass('enorme');</script>] <script>$('tw-story').removeClass('escuro');</script> <script>$('tw-story').removeClass('claro');</script> (if: $palheta is "escuro")[<script>$('tw-story').addClass('escuro');</script>(set:$fr to "darkgray")]\ (else-if: $palheta is "claro")[<script>$('tw-story').addClass('claro');</script>(set:$fr to "dimgray")] }

#Painel de ajustes ---- Tamanho de letra: <span style="font-size:18px">miúdo</span> - \ <span style="font-size:21px">pequeno</span> - \ <span style="font-size:24px">médio</span> - \ <span style="font-size:27px">grande</span> - \ <span style="font-size:30px">enorme</span> Selecionado: [$tamanho]<tamanho-atual| ---- Esquema de cores: escuro - claro Selecionado: [$palheta]<palheta-atual| ---- =><= [[**Confirma**->início]] { (click-rerun: "miúdo")[(set: $tamanho to "miúdo")(replace: ?tamanho-atual)[miúdo]] (click-rerun: "pequeno")[(set: $tamanho to "pequeno")(replace: ?tamanho-atual)[pequeno]] (click-rerun: "médio")[(set: $tamanho to "médio")(replace: ?tamanho-atual)[médio]] (click-rerun: "grande")[(set: $tamanho to "grande")(replace: ?tamanho-atual)[grande]] (click-rerun: "enorme")[(set: $tamanho to "enorme")(replace: ?tamanho-atual)[enorme]] (click-rerun: "escuro")[(set: $palheta to "escuro")(set: $fr to "darkgray")(replace: ?palheta-atual)[escuro]] (click-rerun: "claro")[(set: $palheta to "claro")(set: $fr to "dimgray")(replace: ?palheta-atual)[claro]] }\